ngày xấu
Definition
- Noun:
- Inauspicious day / Bad day: A day on the lunar calendar that is considered unlucky or unfavorable for important activities such as weddings, construction, or starting a new venture, according to traditional superstition.
- Unlucky day: A day believed to bring bad luck or misfortune if significant events are held on it.
Usage Examples
- Noun:
- Theo ông bà, hôm nay là ngày xấu, không nên động thổ. (According to our elders, today is an inauspicious day; we should not break ground.)
- Họ hoãn đám cưới vì trúng phải ngày xấu. (They postponed the wedding because it fell on an unlucky day.)
- Người ta thường kiêng kỵ làm việc lớn vào ngày xấu. (People usually avoid doing important work on inauspicious days.)
Advanced Usage
- The concept of a "ngày xấu" is often contrasted with "ngày tốt" (an auspicious day). Selection is based on traditional almanacs () which consider astrological and elemental factors.
Variants and Related Words
Ngày hắc đạo (n): A "black path" day, a specific type of inauspicious day in the lunar cycle.
- Lễ khai trương bị dời vì rơi vào ngày hắc đạo. (The opening ceremony was moved because it fell on a hắc đạo day.)
Ngày xung khắc (n): A clashing or conflicting day, where celestial stems and branches are deemed incompatible.
- Ngày xung khắc được cho là không tốt cho việc ký kết hợp đồng. (A clashing day is considered not good for signing contracts.)
Synonyms
- Unlucky day: A day associated with bad fortune.
- Inauspicious day: A day considered not favorable for success.
- Ill-omened day: A day believed to portend bad outcomes.
Related Idioms and Phrases
Kiêng ngày xấu: To avoid an inauspicious day.
- Các cụ thường kiêng ngày xấu để làm nhà. (The elders often avoid inauspicious days to build a house.)
Chọn ngày lành tháng tốt: To choose an auspicious day and good month (often contrasted with avoiding ngày xấu).
- Họ chọn ngày lành tháng tốt để tổ chức lễ cưới. (They chose an auspicious day and good month to hold the wedding ceremony.)